Platz 3 – Eintritt mit Tagespass (kein Ticket benötigt)
Freitag, den 11.09.2020 (18.00 Uhr)

Transfiguro ist eine poetische Reise der Fantasie, mit Anita Bertolami’s Körper als Kulisse.
Mit ganz einfachen Mitteln verwandelt sie sich von einer Figur zur nächsten und erlaubt den charmanten neuen Persönlichkeiten ihre Talente vorzuführen: eine kecke haarige Gestalt lässt Gegenstände verschwinden, eine kleine grossäugige Frau backt, und ein Bauch beweist seine Muskelkraft.  Die Einfachheit, und gleichzeitig die poetische Lebendigkeit der Figuren verführt in eine fantastische Welt. Begleitet wird das Geschehen von Musik von Monika Ecker.

 – english –

Transfiguro is a poetic journey into the fantastic. With her main prop consisting of her own body, Anita Bertolami creates a charming array of characters, carefully bringing them to life in front of the eyes of the audience.
Every new personality takes on a life of its own; a cheeky figure made of hair performs vanishing tricks, surprising itself just as much as the audience; a small yet big-eyed lady bakes up a storm; and a belly feels inclined to prove its strength. With their gentle charm, these figures invite the audience into a non-verbal realm of the fantastic. The performance is accompanied by live cello music from Monika Ecker.

Bio

Anita Bertolami begann ihre Kunst in der Schweiz und später, in Irland, Dänemark und Deutschland perfektionierte sie ihre Fähigkeiten.Ihre Reisen gingen weiter: sie trat mit ihren surrealen und wunderbaren Figuren-theatershows in fast allen europäischen Ländern und auf beinahe jedem Kontinent der Erde auf. Ihre Sprache ist diejenige der Fantasie und Emotionen, die alle Kulturen und Altersgruppen gleichermassen anspricht.

– English –

Anita Bertolami began performing in Switzerland and later, in Ireland, Denmark and Germany, she perfected her skills. Her extensive globe-trotting didn’t stop there: she has performed her surreal and wonderful puppetry shows in just about every country within Europe, and continent on the planet. Her language is that of imagination and emotion. It is a language that speaks to all cultures and ages.